1
00:00:45,840 --> 00:00:48,070
ILDERIM: Nel tempo del Messia,

2
00:00:48,680 --> 00:00:52,992
cresce l’Impero Romano
per estendersi per migliaia di chilometri.

3
00:00:53,840 --> 00:00:56,673
È un impero nutrito dal sangue

4
00:00:56,800 --> 00:00:58,916
e protetto dalla paura.

5
00:00:59,440 --> 00:01:01,112
Prenderanno tutto quello che hai.

6
00:01:02,360 --> 00:01:05,636
Ti inviteranno
ai loro giochi per vedere gli altri soffrire

7
00:01:05,720 --> 00:01:07,119
e dimentica ciò che hai perso.

8
00:01:09,520 --> 00:01:12,796
Ti lasceranno
altro che amarezza...

9
00:01:12,880 --> 00:01:14,279
- (IL CAVALLO nitrisce)
- (ZITTO)

10
00:01:14,960 --> 00:01:17,030
...e desiderio di vendetta.

11
00:01:17,320 --> 00:01:19,231
Avresti dovuto stare lontano.

12
00:01:20,680 --> 00:01:22,716
Avresti dovuto uccidermi.

13
00:01:24,360 --> 00:01:26,032
Lo farò.

14
00:01:27,960 --> 00:01:29,439
(FOLLA CHE Esulta)

15
00:01:38,400 --> 00:01:40,709
GIUDA: Non bruciarti
il tuo cavallo troppo presto.

16
00:01:40,800 --> 00:01:42,711
Mancano tre giri!

17
00:01:42,800 --> 00:01:44,438
MESSALA: Prova a tenere il passo, Giuda!

18
00:01:44,520 --> 00:01:45,873
Non metterti in imbarazzo!

19
00:01:46,000 --> 00:01:47,228
Guardati le spalle, fratello!

20
00:01:47,320 --> 00:01:49,276
Sei un principe, non un guerriero!

21
00:01:49,360 --> 00:01:52,193
ILDERIM: Principe Judah Ben-Hur, ebreo.

22
00:01:52,280 --> 00:01:53,713
(entrambi ridono)

23
00:01:53,840 --> 00:01:57,549
Messala Severo,
suo fratello adottivo, romano.

24
00:01:57,640 --> 00:01:59,119
(SOLLECITANDO I CAVALLI)

25
00:01:59,200 --> 00:02:03,671
Erano altrettanto devoti a ciascuno
altro perché erano competitivi.

26
00:02:05,800 --> 00:02:07,756
(GRUGNI E RISATE)

27
00:02:08,040 --> 00:02:09,075
MESSALA: Sei un imbroglione!

28
00:02:09,160 --> 00:02:10,798
Imbroglione? Tutto è giusto per voi romani!

29
00:02:10,880 --> 00:02:12,029
Oh, è basso!

30
00:02:12,120 --> 00:02:13,872
ILDERIM: Il padre di Judah è morto

31
00:02:14,000 --> 00:02:16,116
trattenendo la speranza
che i due fratelli

32
00:02:16,240 --> 00:02:19,676
potrebbe essere un esempio di unità
in questa terra divisa.

33
00:02:19,760 --> 00:02:20,760
Imbroglione!

34
00:02:20,840 --> 00:02:22,558
(Entrambi i cavalli incitano)

35
00:02:23,560 --> 00:02:24,720
JUDAH: Manca ancora un giro!

36
00:02:26,280 --> 00:02:28,157
- (GRUGNI)
- (RISANDO)

37
00:02:43,720 --> 00:02:45,199
(Entrambi i cavalli incitano)

38
00:02:53,480 --> 00:02:54,879
- (RISANDO)
- (grugniti)

39
00:02:55,560 --> 00:02:56,595
Giuda.

40
00:02:57,760 --> 00:02:59,239
(GRRUNDISCE) Giuda!

41
00:03:02,800 --> 00:03:03,800
Giuda!

42
00:03:05,960 --> 00:03:07,598
(GEMONE DEBOLAMENTE)

43
00:03:07,920 --> 00:03:09,273
Aiuto!

44
00:03:28,080 --> 00:03:29,593
(GRRUNDITO DI MESSALA)

45
00:03:36,760 --> 00:03:39,274
- (LA PORTA SI APRE)
- MESSALA: Madre?

46
00:03:39,360 --> 00:03:41,669
Judah è ferito! Qualcuno aiuti!

47
00:03:41,760 --> 00:03:42,760
- Mamma!
- (DONNA URLA)

48
00:03:42,840 --> 00:03:45,638
Tata. Tata, aiuto.
Prendilo. Prendilo.

49
00:03:46,360 --> 00:03:48,669
- Attento, attento.
- Quello che è successo? Giuda?

50
00:03:49,160 --> 00:03:50,354
TIRZAH: Giuda!

51
00:03:50,840 --> 00:03:52,640
- Ha perso molto sangue.
- Sta bene?

52
00:03:52,720 --> 00:03:54,336
- Quello che è successo?
- MESSALA: C'era una roccia.

53
00:03:54,360 --> 00:03:55,952
TIRZAH: Madre?

54
00:03:56,040 --> 00:03:57,712
Presto, chiama un dottore per tuo fratello.

55
00:03:57,840 --> 00:03:59,796
SIMONIDE: Tirza! Correre!

56
00:03:59,880 --> 00:04:01,120
- Ester?
- ESTHER: Sì, padre?

57
00:04:01,200 --> 00:04:02,952
Prepara la stanza per il Maestro Judah.

58
00:04:03,040 --> 00:04:04,720
NAOMI: Prendi l'acqua.
SIMONIDE: Presto, Ester.

59
00:04:05,480 --> 00:04:06,993
Attento, attento.

60
00:04:07,360 --> 00:04:08,873
Prendi un po' d'acqua.

61
00:04:08,960 --> 00:04:09,960
- Su.
- (GRUGNI)

62
00:04:10,960 --> 00:04:13,428
E' gravemente ferito. Cos'hai fatto?

63
00:04:13,520 --> 00:04:15,397
Non ho fatto nulla.
È stato un incidente.

64
00:04:15,480 --> 00:04:17,198
Giuda fu disarcionato da cavallo.

65
00:04:17,280 --> 00:04:19,874
- Stavamo cavalcando e...
- Corse!

66
00:04:19,960 --> 00:04:20,960
mamma...

67
00:04:22,120 --> 00:04:23,633
Cosa devo fare?

68
00:04:23,720 --> 00:04:26,553
NAOMI: Hai fatto abbastanza. Adesso prega.

69
00:04:26,640 --> 00:04:29,279
Figlio mio, vivrà?

70
00:04:31,600 --> 00:04:32,976
MESSALA: Minerva...
NAOMI: Si riprenderà.

71
00:04:33,000 --> 00:04:34,736
- Il dottore ci ha rassicurato.
- MESSALA:... Dea Madre,

72
00:04:34,760 --> 00:04:35,954
risanarlo dalla pelle.

73
00:04:36,040 --> 00:04:38,016
TIRZAH: Ma, mamma, sembra
come se soffrisse così tanto.

74
00:04:38,040 --> 00:04:39,996
NAOMI: Ringrazia il tuo Messala per questo.

75
00:04:45,840 --> 00:04:47,637
(LA PORTA SI APRE)

76
00:05:48,000 --> 00:05:49,831
ESTHER: Sii forte, maestro Judah.

77
00:05:51,240 --> 00:05:53,595
(GIUDA RESPIRANDO IRROSA)

78
00:05:53,680 --> 00:05:54,829
GIUDA: Aspetta. Aspettare.

79
00:05:57,680 --> 00:06:00,513
Sei come un angelo.

80
00:06:01,400 --> 00:06:03,391
(CURIOSO DEGLI UCCELLI)

81
00:06:08,240 --> 00:06:09,434
Tirza.

82
00:06:13,800 --> 00:06:15,119
Vai a letto.

83
00:06:19,440 --> 00:06:20,873
Buona notte.

84
00:06:32,280 --> 00:06:34,589
Abbiamo dei diversi, Messala.

85
00:06:36,600 --> 00:06:37,749
(SOSPRI)

86
00:06:58,120 --> 00:06:59,633
Ci siamo divertiti?

87
00:06:59,720 --> 00:07:01,233
(Ridacchia)

88
00:07:04,080 --> 00:07:05,991
- (RIPRODUZIONE MUSICA)
- (RISANDO)

89
00:07:06,960 --> 00:07:09,110
(CANTO DELLA FOLLA)

90
00:07:38,160 --> 00:07:40,515
- Esther, balla con me.
- Non mi è permesso.

91
00:07:40,640 --> 00:07:42,995
Bene, possiamo dare alla gente
qualcosa di cui parlare.

92
00:07:43,080 --> 00:07:44,832
Possiamo provocare uno scandalo. Dai.

93
00:07:52,400 --> 00:07:54,152
(RUSSARE)

94
00:07:56,840 --> 00:07:57,875
Oh, lascia che ti aiuti.

95
00:07:57,960 --> 00:07:59,632
Ce l'ho. Non è il tuo posto.

96
00:08:02,080 --> 00:08:04,150
Sai che c'è un tutto
mondo oltre Gerusalemme.

97
00:08:04,240 --> 00:08:07,152
Grecia, Persia, Egitto.

98
00:08:07,240 --> 00:08:08,400
Voglio solo sperimentarlo.

99
00:08:08,480 --> 00:08:10,118
Sono stanco di leggerlo,

100
00:08:10,200 --> 00:08:12,236
sentirne parlare dai viaggiatori.

101
00:08:12,320 --> 00:08:14,436
- Sei?
- SÌ.

102
00:08:14,520 --> 00:08:17,114
- Ma lo fai sembrare così facile.
- Non è facile.

103
00:08:17,200 --> 00:08:19,634
Ma questa è la vita.

104
00:08:19,720 --> 00:08:20,835
NAOMI: Tirzah.

105
00:08:21,680 --> 00:08:24,638
Potresti aiutarmi?
nella mia camera da letto, per favore?

106
00:08:24,720 --> 00:08:26,517
(SOSPRI)

107
00:08:35,600 --> 00:08:37,113
(SOSPRI)

108
00:08:58,240 --> 00:09:01,198
Tu spendi
troppo tempo libero con Messala.

109
00:09:01,720 --> 00:09:04,837
(SBAGLIANDO) Se non lo facessi,
non avresti nulla di cui lamentarti.

110
00:09:09,680 --> 00:09:12,513
"Oh, abbi pietà di me, mondo!

111
00:09:12,600 --> 00:09:16,195
"Nessuno dei miei 359 dei
mi sorriderà."

112
00:09:16,280 --> 00:09:18,350
- Non prendere in giro.
- (ridacchia)

113
00:09:18,440 --> 00:09:21,318
Cosa c'è che non va in te?
Dovrebbe essere una celebrazione.

114
00:09:21,400 --> 00:09:23,516
È una celebrazione della tua fede, non della mia.

115
00:09:23,600 --> 00:09:26,239
Ebbene, questa è la virtù del vino.
Non discrimina.

116
00:09:26,760 --> 00:09:28,016
Allora, cos'è successo tra te e Tirzah?

117
00:09:28,040 --> 00:09:30,031
Tua madre non vuole che parliamo.

118
00:09:30,120 --> 00:09:31,553
E a chi importa cosa vuole la mamma?

119
00:09:31,640 --> 00:09:33,358
A tua madre importa.

120
00:09:33,440 --> 00:09:34,509
E?

121
00:09:35,880 --> 00:09:38,792
- Ascolta, Judah, io...
- Provi dei sentimenti per Tirzah.

122
00:09:38,880 --> 00:09:40,199
Messala, ammettilo.

123
00:09:40,280 --> 00:09:41,918
Cosa dovrei fare con loro?

124
00:09:42,000 --> 00:09:43,513
Tu e la tua famiglia siete dei reali.

125
00:09:43,600 --> 00:09:45,556
E cosa importa?

126
00:09:45,640 --> 00:09:47,056
Preferirei che ti prestasse attenzione

127
00:09:47,080 --> 00:09:48,559
di qualche altro bruto.

128
00:09:48,640 --> 00:09:49,675
Grazie.

129
00:09:49,760 --> 00:09:51,656
Non sto dicendo che sei un bruto,
Sto dicendo che sei brutale.

130
00:09:51,680 --> 00:09:52,749
Oh...

131
00:09:52,840 --> 00:09:55,593
Simonide, vai a letto. Messala!

132
00:09:56,320 --> 00:09:58,515
- Tu e Tirzah sareste come...
- Tipo cosa?

133
00:09:58,600 --> 00:10:02,309
Come se fossimo una famiglia.
Non siamo una famiglia, vero?

134
00:10:02,600 --> 00:10:03,874
Lo siamo?

135
00:10:03,960 --> 00:10:06,633
Sono solo un umile orfano
la tua famiglia ha accolto.

136
00:10:06,720 --> 00:10:08,631
Oh mio Dio. Certo che siamo una famiglia!

137
00:10:08,720 --> 00:10:10,995
Sei mio fratello.
Sarai sempre mio fratello.

138
00:10:11,080 --> 00:10:12,911
Tutto ciò che possiedo è tuo.

139
00:10:13,160 --> 00:10:14,832
No. Non dirò mai il tuo nome.

140
00:10:15,240 --> 00:10:16,296
E ogni volta che viene pronunciato il mio nome,

141
00:10:16,320 --> 00:10:19,039
verrà parlato a fianco
storie di mio nonno.

142
00:10:19,120 --> 00:10:20,439
Fino a quando non lo riconquisterò.

143
00:10:22,640 --> 00:10:25,438
Messala, aspetta. Aspettare!

144
00:10:27,760 --> 00:10:29,079
Messala.

145
00:10:30,160 --> 00:10:31,840
- Dove stai andando?
- Vado a Roma.

146
00:10:32,520 --> 00:10:34,280
Aspettare. Cosa intendi con
vai a Roma?

147
00:10:34,320 --> 00:10:35,435
Messala, fermati.

148
00:10:35,520 --> 00:10:38,796
L'Imperatore ha chiamato degli uomini da mettere
reprimere la ribellione in Germania.

149
00:10:39,480 --> 00:10:41,869
Ha invitato gli idioti a combattere e morire.

150
00:10:44,000 --> 00:10:45,069
Non posso crederci.

151
00:10:45,160 --> 00:10:46,456
Dopo tutto quello che abbiamo fatto per te,

152
00:10:46,480 --> 00:10:48,480
vuoi ancora andare a combattere
per quegli assassini!

153
00:10:48,560 --> 00:10:49,993
La paga è fissa.

154
00:10:50,080 --> 00:10:51,308
"La paga è fissa"?

155
00:10:51,400 --> 00:10:53,550
Quindi posso tornare a Tirzah
con statura e ricchezza.

156
00:10:53,640 --> 00:10:54,993
Ma la ricchezza non significa nulla.

157
00:10:55,080 --> 00:10:57,040
- Non succede mai se sei ricco.
- Messala, per favore.

158
00:10:57,120 --> 00:10:58,189
Ascolta, di' a Tirzah...

159
00:10:58,280 --> 00:10:59,976
Se hai qualcosa
per dirle, dillo tu stesso.

160
00:11:00,000 --> 00:11:02,036
Altrimenti te ne vai e basta.

161
00:11:09,880 --> 00:11:11,871
(chiacchiericcio indistinto)

162
00:11:16,920 --> 00:11:18,069
Giuda?

163
00:11:19,680 --> 00:11:21,033
Dov'è Messala?

164
00:11:25,840 --> 00:11:28,035
(Uomini che urlano e grugniscono)

165
00:11:32,040 --> 00:11:33,473
GIUDA: Messala,

166
00:11:33,560 --> 00:11:36,199
Spero che questa lettera trovi
stai bene, se non del tutto.

167
00:11:37,040 --> 00:11:39,679
Come tutti gli altri
Ho inviato negli ultimi tre anni,

168
00:11:39,800 --> 00:11:41,836
Non mi aspetto alcuna risposta.

169
00:11:41,920 --> 00:11:44,070
(UOMINI CHE URLANO)

170
00:11:44,760 --> 00:11:48,992
Posso solo sperare che sia per tua scelta
e non per via della tua morte.

171
00:11:49,080 --> 00:11:51,310
Preferisco sempre
non vedere il mio cibo prima di mangiarlo.

172
00:11:51,400 --> 00:11:52,674
Probabilmente è l'idea migliore.

173
00:11:52,760 --> 00:11:54,751
Difficilmente lo riconosceresti
la tua Gerusalemme adesso.

174
00:11:55,920 --> 00:11:57,056
Che cosa? Cosa stai guardando?

175
00:11:57,080 --> 00:11:58,149
ESTHER: Il circo.

176
00:11:58,240 --> 00:11:59,736
I romani continuano
lasciare il segno

177
00:11:59,760 --> 00:12:01,637
e costruire il loro circo.

178
00:12:01,720 --> 00:12:04,473
Quando torni a casa,
Onorerò la mostruosità

179
00:12:04,560 --> 00:12:07,358
umiliandoti in uno di quelli
carri che voi romani amate tanto.

180
00:12:07,440 --> 00:12:08,440
UOMO: Sì, certo.

181
00:12:09,400 --> 00:12:11,994
Ma, fratello, ho una notizia da dirti.

182
00:12:12,080 --> 00:12:13,115
Ecco, provalo.

183
00:12:13,200 --> 00:12:14,349
Due mesi fa,

184
00:12:14,440 --> 00:12:17,352
Trovato il padre di Esther
un ricco romano da sposare.

185
00:12:17,440 --> 00:12:19,317
- Hmm.
- Hmm.

186
00:12:19,400 --> 00:12:21,120
Dobbiamo ancora trovarti
qualcosa di speciale.

187
00:12:21,160 --> 00:12:22,776
Oh, no, va bene. Non voglio niente.

188
00:12:22,800 --> 00:12:25,473
Ho dato la mia benedizione sapendolo
nel mio cuore è stato un errore.

189
00:12:27,240 --> 00:12:29,040
Mi sono ricordato di come
Scherzavo con la mamma

190
00:12:29,080 --> 00:12:30,200
che un giorno ci saremmo sposati...

191
00:12:30,280 --> 00:12:31,793
Vai con Dio.

192
00:12:32,520 --> 00:12:34,351
...conoscendo il pensiero
di suo figlio, un principe,

193
00:12:34,480 --> 00:12:37,233
sposare un servo
l'avrebbe mandata a una tomba prematura.

194
00:12:39,920 --> 00:12:41,319
Non potevo lasciarla andare.

195
00:12:50,160 --> 00:12:51,434
(RESPIRAZIONE FORTE)

196
00:12:55,480 --> 00:12:57,471
Se mi lasci,
mi lasci senza niente.

197
00:13:01,320 --> 00:13:03,470
Adesso è mia moglie, fratello.

198
00:13:06,080 --> 00:13:07,877
Nonostante la vita meravigliosa
abbiamo insieme,

199
00:13:07,960 --> 00:13:10,315
Roma è venuta a posare
una mano dura sulla città.

200
00:13:10,400 --> 00:13:13,119
Gli attacchi ripetuti sono partiti
loro con poca pazienza.

201
00:13:13,880 --> 00:13:17,236
Per fortuna,
siamo riusciti a mantenere il loro favore.

202
00:13:17,320 --> 00:13:18,673
Bene, per ora.

203
00:13:19,840 --> 00:13:21,239
Ascolta la mia supplica.

204
00:13:21,560 --> 00:13:24,233
Sii sicuro. Ritorno a casa.

205
00:13:24,320 --> 00:13:26,550
Ascolterò le storie dei tuoi viaggi.

206
00:13:26,640 --> 00:13:27,675
Giuda.

207
00:13:28,040 --> 00:13:30,000
- Cos'hai trovato?
- Non so cosa sia.

208
00:13:30,120 --> 00:13:32,270
So di cosa si tratta!
Questa è una tavola Senet.

209
00:13:32,360 --> 00:13:33,760
- Quanto per questo?
- Cinque sicli.

210
00:13:33,840 --> 00:13:37,594
Uno zelota,
e che sarà soggetto oggi

211
00:13:37,680 --> 00:13:42,071
alla punizione consueta
della crocifissione.

212
00:13:42,160 --> 00:13:44,276
- UOMO: No!
- Possa la sua punizione

213
00:13:44,360 --> 00:13:47,397
fungere da avvertimento.

214
00:13:51,880 --> 00:13:55,111
- Ah, gli Zeloti.
- Tutto quello che vogliono è la libertà.

215
00:13:55,200 --> 00:13:56,474
E a quale costo?

216
00:13:56,560 --> 00:13:57,629
Se avessero potuto fare a modo loro,

217
00:13:57,720 --> 00:13:58,816
porteranno il tutto
di Roma su di noi.

218
00:13:58,840 --> 00:13:59,856
Allora dove sarà la nostra libertà?

219
00:13:59,880 --> 00:14:01,536
- Quanto costa? Cinque?
- Grazie, mio ​​Signore.

220
00:14:01,560 --> 00:14:03,551
C'è libertà altrove.

221
00:14:04,720 --> 00:14:05,869
Mi scusi?

222
00:14:06,280 --> 00:14:07,759
Ama i tuoi nemici.

223
00:14:08,000 --> 00:14:11,231
"Ama i tuoi nemici."
Beh, è ​​molto progressista.

224
00:14:11,720 --> 00:14:13,233
GESÙ: È la verità.

225
00:14:13,440 --> 00:14:15,112
(COLPI)

226
00:14:15,200 --> 00:14:18,556
Dio è amore.
Ci ha fatto condividere quell'amore.

227
00:14:19,920 --> 00:14:21,536
E dove sarà il tuo amore?
quando i romani

228
00:14:21,560 --> 00:14:23,232
rivolgere la loro rabbia contro il resto di noi?

229
00:14:23,440 --> 00:14:25,271
L'odio e la paura sono bugie.

230
00:14:25,760 --> 00:14:27,040
Ci mettono gli uni contro gli altri.

231
00:14:28,240 --> 00:14:30,993
Queste sono le bugie che ci rendono schiavi.

232
00:14:31,080 --> 00:14:33,230
Ha un percorso pianificato per te.

233
00:14:33,320 --> 00:14:34,719
Se Lui ha pianificato un percorso per me,

234
00:14:34,800 --> 00:14:36,392
come sto meglio di uno schiavo?

235
00:14:39,200 --> 00:14:40,918
Perché non glielo chiedi?

236
00:14:53,000 --> 00:14:54,228
Ester.

237
00:14:57,920 --> 00:14:59,717
C'è del vero in quello che dice.

238
00:14:59,800 --> 00:15:01,199
Ci deve essere qualcosa di meglio.

239
00:15:02,080 --> 00:15:03,672
Meglio di cosa?

240
00:15:04,120 --> 00:15:05,155
Guardati intorno.

241
00:15:05,240 --> 00:15:06,376
Le strade sono fiancheggiate
con i malati e i poveri.

242
00:15:06,400 --> 00:15:07,736
Dovremmo essere grati
non siamo uno di loro.

243
00:15:07,760 --> 00:15:09,936
- Puoi risparmiare qualcosa, per favore?
- Possiamo essere più che grati.

244
00:15:09,960 --> 00:15:13,475
Esther, non lo nego
il fatto che il mondo è un posto crudele.

245
00:15:13,600 --> 00:15:15,376
Ma è nostra responsabilità
per prenderci cura di noi stessi

246
00:15:15,400 --> 00:15:16,719
e quelli che amiamo.

247
00:15:17,640 --> 00:15:20,473
Se le persone si prendessero cura
di se stessi, saremmo tutti salvati.

248
00:15:20,600 --> 00:15:23,433
Se Dio è giusto,
allora dovremmo fare cose giuste.

249
00:15:23,520 --> 00:15:26,353
Se esiste un Dio, allora perché
non fa la cosa giusta per il mondo?

250
00:15:45,320 --> 00:15:46,912
UOMO: (Sottovoce) Vieni. Seguimi.

251
00:15:48,000 --> 00:15:50,878
(SUSSURRANDO) Seguitemi.
Seguimi. Da questa parte.

252
00:15:51,640 --> 00:15:53,551
Andiamo. Resta con me.

253
00:16:07,080 --> 00:16:08,752
(GRRUNDITO DEL CAVALLO)

254
00:16:24,720 --> 00:16:26,073
Chi c'è?

255
00:16:26,560 --> 00:16:30,599
(sussulta) Jacob, fermati. E' mio fratello.

256
00:16:30,680 --> 00:16:32,398
Metti giù il coltello.

257
00:16:34,360 --> 00:16:35,873
Mettilo giù.

258
00:16:42,480 --> 00:16:44,198
- TIRZAH: Giuda.
- (UOMO 1 PIAGONE)

259
00:16:48,840 --> 00:16:50,558
(RESPIRAZIONE tremante)

260
00:16:57,040 --> 00:16:59,315
GIUDA: Cosa gli è successo?
UOMO 2: È ferito.

261
00:16:59,400 --> 00:17:01,960
- Sì, lo vedo. Come?
- Il cimitero.

262
00:17:02,080 --> 00:17:04,992
I romani prendono le pietre dei nostri antenati

263
00:17:05,080 --> 00:17:06,308
per costruire il loro circo.

264
00:17:06,400 --> 00:17:08,470
Non più.

265
00:17:08,560 --> 00:17:11,120
- Siete fanatici!
- Combattiamo per la tua libertà.

266
00:17:11,200 --> 00:17:13,080
Da quello che posso vedere,
fai ferire i ragazzi.

267
00:17:13,760 --> 00:17:14,760
Abbiamo bisogno di un dottore.

268
00:17:14,880 --> 00:17:16,836
GIUDA: No, lo farebbe un dottore
informare i centurioni.

269
00:17:16,920 --> 00:17:18,672
Vai a prendere una candela. Andare.

270
00:17:18,760 --> 00:17:20,159
(UOMO 1 PIAGONE)

271
00:17:24,560 --> 00:17:26,039
Mi serve il tuo coltello.

272
00:17:32,720 --> 00:17:34,039
Come ti chiami?

273
00:17:34,920 --> 00:17:37,036
- Dismas.
- Dismas.

274
00:17:39,000 --> 00:17:40,877
(RESPIRO TREMANTE)

275
00:17:40,960 --> 00:17:43,428
- (DISMAS piagnucola)
- Spero che siate fieri di voi stessi.

276
00:17:43,920 --> 00:17:45,638
JACOB: Conosci il nostro obiettivo.

277
00:17:45,720 --> 00:17:49,030
Indipendenza da Cesare,
porre fine all’occupazione della Terra Santa.

278
00:17:49,120 --> 00:17:51,350
- Uccidendo i romani?
- Regoliamo i conti.

279
00:17:51,440 --> 00:17:53,431
Non qui. Non a Gerusalemme.

280
00:17:53,520 --> 00:17:57,479
Dismas, è un po'
di dolore e poi è fatta.

281
00:17:57,800 --> 00:17:59,119
Fammi vedere.

282
00:17:59,200 --> 00:18:00,838
(GRIDA SOFFOCATA)

283
00:18:07,760 --> 00:18:09,079
JUDAH: Ne fai parte?

284
00:18:09,520 --> 00:18:11,192
L'uomo che ami è romano!

285
00:18:11,280 --> 00:18:12,508
Non uccidiamo tutti i romani.

286
00:18:12,600 --> 00:18:14,670
Beh, non è molto
consolante per i defunti.

287
00:18:15,520 --> 00:18:17,397
Se tuo padre fosse vivo,
ci sosterrebbe.

288
00:18:17,480 --> 00:18:19,516
Tu, non lo so,
così puoi chiudere la bocca.

289
00:18:19,600 --> 00:18:22,194
JACOB: Questa è casa tua,
questa è anche la tua terra.

290
00:18:22,280 --> 00:18:23,838
Trasformano i nostri fratelli in schiavi

291
00:18:23,920 --> 00:18:25,512
e questo non ti commuove?

292
00:18:25,600 --> 00:18:27,192
Uccidere non ci tira su da sotto.

293
00:18:27,280 --> 00:18:29,714
- Essere passivi ha fatto cosa?
- Mantiene la pace.

294
00:18:29,800 --> 00:18:31,199
Confondi la pace con la libertà.

295
00:18:31,320 --> 00:18:32,594
Giacobbe.

296
00:18:32,680 --> 00:18:36,070
I sommi sacerdoti,
tu nella classe privilegiata...

297
00:18:36,160 --> 00:18:38,993
Ottieni il favore di Cesare
in cambio di obbedienza.

298
00:18:39,120 --> 00:18:40,439
(GRIDA SOFFOCATA)

299
00:18:40,520 --> 00:18:42,192
Il resto di noi ottiene degli avanzi.

300
00:18:45,760 --> 00:18:47,034
(CARNE SFRILLANTE)

301
00:18:48,000 --> 00:18:49,513
Non perdonerò la violenza.

302
00:18:51,520 --> 00:18:52,999
Nessuno ti sta chiedendo il permesso.

303
00:18:57,560 --> 00:19:01,792
Mantieni la mia famiglia
e la mia casa pulita da questo.

304
00:19:10,200 --> 00:19:11,599
Adesso esci.

305
00:19:12,680 --> 00:19:15,240
- Il ragazzo?
- GIUDA: È al sicuro qui.

306
00:19:15,320 --> 00:19:16,639
Più sicuro che con te.

307
00:19:19,160 --> 00:19:20,832
Ho detto: vattene!

308
00:19:21,040 --> 00:19:23,031
(chiacchiericcio indistinto)

309
00:19:24,440 --> 00:19:26,556
JUDAH: Lo sai, la mamma sì
spera in un nipote.

310
00:19:26,640 --> 00:19:28,631
Me lo chiede ogni giorno. Le dico: "Presto".

311
00:19:28,720 --> 00:19:30,039
(entrambi ridono)

312
00:19:30,120 --> 00:19:32,998
Ma so che "presto"
non è abbastanza presto per lei.

313
00:19:37,640 --> 00:19:39,119
Sembra meraviglioso.

314
00:19:48,440 --> 00:19:49,440
Giuda Ben-Hur?

315
00:19:49,840 --> 00:19:51,193
- SÌ?
- Seguici.

316
00:19:51,280 --> 00:19:52,536
ESTHER: Dove lo porti?

317
00:19:52,560 --> 00:19:54,080
Non preoccuparti, non abbiamo fatto nulla di male.

318
00:19:54,120 --> 00:19:55,917
Va tutto bene, vai dentro.

319
00:19:59,160 --> 00:20:01,196
(GLI UOMINI GRIDANO)

320
00:20:16,200 --> 00:20:17,713
Ho portato l'ebreo.

321
00:20:29,840 --> 00:20:31,910
Non sono cambiato molto, vero?

322
00:20:33,160 --> 00:20:34,752
Sembri una di quelle statue

323
00:20:34,840 --> 00:20:36,990
voi romani insistete
mettendo ovunque.

324
00:20:37,480 --> 00:20:39,630
Sembri l'argilla
li fanno da.

325
00:20:39,960 --> 00:20:41,757
Le statue sono fatte di marmo, non di argilla.

326
00:20:41,840 --> 00:20:43,353
Non quello che farebbero di te.

327
00:20:44,960 --> 00:20:46,678
(entrambi ridono)

328
00:20:50,960 --> 00:20:52,552
(SOSPIRANDO)

329
00:21:05,840 --> 00:21:07,353
Guarda questo.

330
00:21:08,720 --> 00:21:09,789
Oh.

331
00:21:11,480 --> 00:21:13,710
Beh, andiamo, dimmelo.
Dimmi tutto.

332
00:21:16,520 --> 00:21:18,317
(UOMINI CHE URLANO)

333
00:21:19,080 --> 00:21:20,308
Su Marte!

334
00:21:26,880 --> 00:21:28,472
Vai avanti!

335
00:21:28,840 --> 00:21:30,671
- Vai avanti!
- (GEMENTI)

336
00:21:31,600 --> 00:21:33,536
MESSALA: Non ne sono sicuro
vuoi sentire tutto.

337
00:21:33,560 --> 00:21:35,516
E avevi ragione
sulla vita da soldato.

338
00:21:35,600 --> 00:21:36,999
(SOFFOCAMENTO)

339
00:21:37,640 --> 00:21:40,108
Notti insonni nel fango.
Freddo e umido.

340
00:21:40,920 --> 00:21:42,592
Druso, vai avanti!

341
00:21:42,680 --> 00:21:45,069
- Se restiamo qui, moriremo!
- Allora vai!

342
00:21:45,520 --> 00:21:46,748
Una notte in Persia...

343
00:21:46,840 --> 00:21:47,909
Il tuo nome?

344
00:21:48,000 --> 00:21:49,274
...l'ho incontrato.

345
00:21:49,360 --> 00:21:52,955
- Il tuo nome!
-Messala Severo.

346
00:21:53,080 --> 00:21:57,596
Capitano Messala Severo.
Questi sono i tuoi uomini adesso.

347
00:21:58,440 --> 00:22:00,590
- Inizia a guidare!
- Signore!

348
00:22:00,680 --> 00:22:02,910
Il suo nome era Ponzio Pilato.

349
00:22:03,000 --> 00:22:04,592
Mi ha dato una possibilità.

350
00:22:04,680 --> 00:22:07,319
Me lo ha ricordato
per cosa stavamo lottando.

351
00:22:07,400 --> 00:22:09,038
Cose in cui io e te crediamo, Judah.

352
00:22:09,720 --> 00:22:13,554
Un mondo civilizzato, il progresso,
prosperità, stabilità.

353
00:22:15,440 --> 00:22:17,271
Ho combattuto e marciato attraverso i paesi

354
00:22:17,360 --> 00:22:20,477
e attraverso i continenti
Una volta avevo sognato.

355
00:22:24,440 --> 00:22:25,998
(GRUGNI)

356
00:22:29,240 --> 00:22:31,117
(URLANDO)

357
00:22:31,560 --> 00:22:34,870
Ho condotto i miei uomini di battaglia in battaglia,
alle vette della gloria.

358
00:22:36,480 --> 00:22:38,520
Ma abbiamo schiacciato la libertà
di civiltà innocenti

359
00:22:38,560 --> 00:22:40,790
semplicemente perché erano diversi.

360
00:22:40,960 --> 00:22:42,552
(GRUGNITO DEBOLAMENTE)

361
00:22:42,640 --> 00:22:44,631
Ho visto molto sangue versato.

362
00:22:45,760 --> 00:22:47,478
(BAMBINO CHE RIDE)

363
00:22:47,560 --> 00:22:49,755
Più di quanto possa descrivere.

364
00:22:50,920 --> 00:22:52,399
UOMO: Attenzione!

365
00:22:52,480 --> 00:22:54,994
La mia vera battaglia è diventata
con il mio comandante,

366
00:22:55,080 --> 00:22:56,399
Marco.

367
00:22:56,640 --> 00:22:58,278
(BELATO DELLE PECORE)

368
00:22:58,520 --> 00:23:00,158
Perché non hai attaccato la città?

369
00:23:00,240 --> 00:23:02,595
Non era necessario un attacco.
I miei ordini erano di pacificare la città.

370
00:23:02,680 --> 00:23:04,477
Non lasciando in vita nessun uomo normodotato.

371
00:23:04,600 --> 00:23:06,477
Ebbene, chi lavorerà il campo o raccoglierà...

372
00:23:06,600 --> 00:23:09,876
Dobbiamo eliminare
rivolta in ogni angolo dell’Impero.

373
00:23:09,960 --> 00:23:11,996
Se vuoi offrirti
un altro guscio senza vita

374
00:23:12,080 --> 00:23:13,752
- all'Impero...
- Messala Severo?

375
00:23:14,200 --> 00:23:16,919
Abbiamo sentito le storie
riguardo a tuo nonno.

376
00:23:17,360 --> 00:23:19,271
La sua mano nel tradire Giulio Cesare.

377
00:23:21,360 --> 00:23:23,590
E come gemeva
quando fu crocifisso.

378
00:23:24,760 --> 00:23:28,116
MESSALA: Nonostante ciò,
Sono grato che Pilato sia dalla mia parte, fratello.

379
00:23:28,640 --> 00:23:30,915
Sono più grato di vederti.

380
00:23:31,960 --> 00:23:33,188
Anche io.

381
00:23:35,520 --> 00:23:37,496
Pensare che fossi giusto
un umile Hur prima che tu partissi.

382
00:23:37,520 --> 00:23:38,999
(entrambi ridono)

383
00:23:41,640 --> 00:23:43,000
Ebbene, alla mamma mancavi ogni giorno.

384
00:23:43,600 --> 00:23:45,636
Ah, mi dispiace di averti lasciato solo con lei.

385
00:23:46,480 --> 00:23:47,629
Tirza?

386
00:23:48,120 --> 00:23:49,473
Come sta?

387
00:23:49,880 --> 00:23:51,711
Tirzah sta bene, sta bene.

388
00:23:53,880 --> 00:23:54,960
Judah, puoi dirle...

389
00:23:55,040 --> 00:23:57,120
No, puoi dirglielo tu stesso.
Non è ancora sposata.

390
00:23:57,200 --> 00:23:58,474
(Ridacchia)

391
00:23:59,400 --> 00:24:02,119
Mio Dio, ce l'hai ancora. (Ridacchia)

392
00:24:04,320 --> 00:24:05,639
Perché non hai scritto?

393
00:24:06,680 --> 00:24:08,193
Cosa direi?

394
00:24:09,920 --> 00:24:13,151
Non lo so.
Che sei vivo? Che stai bene?

395
00:24:13,760 --> 00:24:15,716
Qualunque cosa sarebbe bastata.

396
00:24:15,800 --> 00:24:17,153
Giuda,

397
00:24:17,280 --> 00:24:19,953
Dovevo poter tornare
alle mie condizioni.

398
00:24:20,520 --> 00:24:22,238
La tua famiglia mi ha dato tutto.

399
00:24:23,040 --> 00:24:25,713
Volevo poter ricambiare il favore.

400
00:24:25,800 --> 00:24:26,915
Ora posso.

401
00:24:30,080 --> 00:24:31,957
Mmm. Giuda, ascolta.

402
00:24:32,040 --> 00:24:33,520
- Ho bisogno del vostro aiuto.
-FLORUS: Messala.

403
00:24:42,160 --> 00:24:44,754
C'è bisogno di te fuori.
C'è stato un altro attacco.

404
00:24:44,840 --> 00:24:46,671
(chiacchiericcio indistinto)

405
00:24:48,840 --> 00:24:50,637
SOLDATO ROMANO:
Barelliere, qui.

406
00:24:51,320 --> 00:24:53,436
Cosa si dice di Ponzio Pilato?

407
00:24:53,520 --> 00:24:54,919
Ad essere onesti, niente di buono.

408
00:24:56,160 --> 00:24:58,016
Tra pochi giorni, lo vorrà
attraversare Gerusalemme

409
00:24:58,040 --> 00:24:59,473
a capo di una legione.

410
00:24:59,720 --> 00:25:00,869
GIUDA: Perché?

411
00:25:01,720 --> 00:25:03,472
Gli Zeloti.

412
00:25:03,560 --> 00:25:06,518
Ho provato ad affrontarli pacificamente.
La pace non funziona.

413
00:25:07,040 --> 00:25:10,396
- Allora adesso prova con una legione.
- Non è una mia scelta.

414
00:25:11,760 --> 00:25:13,751
Tutto quello che vogliono dalla Roma
è la loro terra indietro.

415
00:25:14,440 --> 00:25:17,318
Non è mai stata la loro terra.
Apparteneva a voi, i ricchi.

416
00:25:17,400 --> 00:25:19,960
Non ci credi davvero
in un ritorno all'età di Salomone.

417
00:25:20,080 --> 00:25:22,216
Quando gli zeloti
hanno finito con noi, si rivolteranno contro di te.

418
00:25:22,240 --> 00:25:25,118
Non mi interessa la loro politica.
Mi interessa solo mantenere la pace.

419
00:25:25,200 --> 00:25:26,269
Allora siamo d'accordo!

420
00:25:26,360 --> 00:25:28,635
Guarda, gli zeloti sono il nemico comune.

421
00:25:28,720 --> 00:25:31,871
Ascolta, tu sei un principe.
Hai l'orecchio della tua gente.

422
00:25:32,400 --> 00:25:34,994
Ponzio Pilato deve farlo
attraversa Gerusalemme senza problemi.

423
00:25:35,080 --> 00:25:36,911
Questo è tutto quello che chiedo.

424
00:25:38,200 --> 00:25:39,918
Fratello, sono stato via per molto tempo.

425
00:25:40,880 --> 00:25:44,190
Se torno adesso,
credimi, è importante.

426
00:25:47,440 --> 00:25:48,919
Voglio darti questo.

427
00:25:50,720 --> 00:25:52,631
Ho lavorato molto con questo.

428
00:25:54,960 --> 00:25:56,473
Non mi darebbe altro che gioia

429
00:25:56,560 --> 00:25:59,074
sapere che era nelle tue mani
e giacevo per sempre inattivo.

430
00:26:08,400 --> 00:26:10,789
Parlerò alla mia gente,
scoprire cosa posso.

431
00:26:10,920 --> 00:26:11,920
Grazie.

432
00:26:12,240 --> 00:26:15,312
- Ma devi venire a cena.
- (ridacchia) Lo farò.

433
00:26:15,400 --> 00:26:17,595
Ma niente di speciale. Solo un pasto semplice.

434
00:26:17,720 --> 00:26:19,711
IO